Laatste rondje graag!
Shaun. - Ja?
Snap je wat ik bedoel? - Ja, volledig.
Ik weet dat hij je beste vriend is maar je woont met hem samen.
Weet ik...
Niet dat ik Ed niet leuk vind. Ed, niet dat ik je niet aardig vind.
Geen probleem.
Alleen, het zou leuk zijn als we... - Verdomme.
samen wat meer tijd konden doorbrengen. - Onzin.
Wij tweetjes. - Tering.
Alleen, met Ed hier moet je er niet van opkijken dat ik altijd mijn kamergenoten meebreng...
en dat compliceert de zaken alleen maar.
Hoe bedoel je? - Jullie schieten amper met elkaar op, niet?
Nee, wat betekent "compliceren"?
Het betekent dat de dingen ingewikkelder worden.
Juist.
Kijk, ik bedoel... Het is niet zo dat ik David en Di niet leuk vind. Weet je.
Niet dat ik jullie niet aardig vind. - Geen probleem.
En ik wil ook wel wat meer bij je zijn.
Alleen, Ed heeft niet al te veel vrienden.
Kan ik een van jullie rotzakken een drankje aanbieden?
Niemand?
Nee, bedankt.
Ik weet dat...
vrienden belangrijk zijn voor Shaun...
maar je moet jezelf wat tijd gunnen om samen te genieten.
Daffs neemt me altijd mee om geklasseerde gebouwen te bezichtigen...
en ik sleur hem altijd mee naar het theater.
Ik ben niet zo gek op theater. - Een etentje dan?
Binnenkort is het jullie verjaardag. - Dat was vorige week.
Hebben jullie iets bijzonders gedaan? - We kwamen naar hier.
Shaun. Hapjes.
Shaun, wat ik wil duidelijk maken, is dat ik wat meer nodig heb dan...
elke avond te slijten in The Winchester.
Ik wil interessantere zaken doen. Ik wil wat meer leven.
Ik wil dat je het wilt willen doen.
Hoor mij eens. Ik begin als je moeder te klinken.
Niet dat ik weet hoe zij klinkt. - Heb je zijn moeder nog altijd niet ontmoet?
Nog niet. - Schiet je niet goed op met je moeder?
Het is niet dat ik niet met haar... - Schaam je je over je moeder, Shaun?
Nee, ik hou van mijn moeder. - Ik hou van zijn moeder.
Ed!
Shaun! - Liz.
Ik snap wat je bedoelt en ik ga akkoord.
We moeten hier weg. We starten morgen.
Ik ga reserveren bij een restaurant. Die tent die al die vis doet.
Enkel wij tweetjes.
De dingen gaan veranderen. Dat beloof ik.
Echt, Shaun?
Tijd, heren.
Shaun?
Moet jij niet werken?
Je beseft toch dat de voordeur gisterenavond alweer stond open.
Ik beweer niet dat jij het was. - Weet ik, man.
Ik zeg dat Ed het was. - Juist.
Op die manier kan ik niet leven.
Kijk naar de rotzooi hier. We zijn geen studenten meer.
Pete... - Hij brengt geen geld in het laatje.
Een beetje. - Wat? Drugs dealen?
Hij verkoopt af en toe een beetje weed. Jij hebt ook nog stuff verkocht.
Ja, één keer. Op school. Aan jou.
Ik ken hem sinds de lagere school. Ik heb hem graag ik de buurt, hij is grappig.
Omdat hij een oerang oetang kan imiteren?
Fuck-a-doodle-doo. - Laat hem met rust.
Ik geef toe, soms kan hij behoorlijk grappig zijn.
Zoals die keer toen we de hele nacht appelschnaps dronken en Tekken II speelden.
Wanneer was dat? - Vijf jaar geleden.
Wanneer gaat hij naar huis?
Hey, man, luister... Boven links.
Ik wou zeggen... Herladen.
Ik heb 'em. -Aangezien... Mooi schot!
Dank je.
Twee seconden.
Noodle? - Hallo maat, heb je iets?
Nee, man. - Eball zei dat je wat had.
Ik heb niks. - Wat? Echt niks?
Ik heb zelf amper iets. - Goed, tot later.
Luister... - Ed!
Aangezien je momenteel niet werkt, zou je asjeblieft een beetje kunnen opruimen?
En als je met het antwoordapparaat rotzooit, kan je dan alle boodschappen noteren?
Yep. - Het vraagt toch niet zo veel inspanning, of wel?
lets op een stukje papier schrijven?
Nope. - Juist.
Komaan, het was behoorlijk grappig.
Ga je doen wat hij gezegd heeft? - Ik ga niks voor hem doen.
Doe het dan voor mij.
Het spijt me, Shaun.
Geeft niet. - Nee, nee.
Het spijt me, Shaun.
Oh mijn god, dat is rot.
Ik laat er geen meer als je stopt met lachen. - Ik lach niet.
Neem op. - Neem jij maar op.
Shaun, ik ben het. Ik ga wat later zijn vandaag...
kan je dus reserveren voor acht uur in plaats van zeven?
Ik probeer nog eens op je werk. Dag, dag.
Hey! Je bent dood.
Heb je asjeblieft wat kleingeld, meneer? - Ja.
Kijk uit. Ben je blind?
De Amerikaanse ruimtesonde Omega 6...
is boven Engeland onverwachts opnieuw de atmosfeer binnengekomen...
en is uiteengespat boven...
Nelson?
Hallo, vriend. Geen biertje vandaag?
Nee, het is me nog wat vroeg.
Verzamelen iedereen. Verzamelen, aub.
Verzamelen.
Net als Mr. Sloman, die er vandaag niet is...
vrees ik dat ook Ash een beetje ziek is.
Dus zal ik de leiding moeten nemen als...
Oudste. - Senior staff member.
Dus laten we de krachten bundel...
Hallo? Hallo, makker. - Noel?
Ik was volledig van de kaart gisteren.
Ja, ik heb hem gesproken. Hij heeft zelf niets.
Goed, maatje. Tot later.
Ga door. - Dank je.
Zoals Mr Sloman altijd zegt: "there's no I in team but there is an I in pie".
Als... "There's an I in meat pie".
Het anagram van "meat" is "team"... Weet ik veel waar hij het over heeft.
Mobieltjes af. Het is hier geen theekransje.
Goed, je niet zo opwinden, opa. - Hey! Ik ben verdorie 29.
Hoe oud ben jij? 20? 21? - 17.
Hey, wel...
Ik weet dat je hier niet eeuwig wilt blijven. Ik wil zelf ook iets maken van mijn leven.
Wanneer?
Je hebt rood op je.
Hallo, makker.
Deze heeft het basispakket digitale...
Je hebt lifestylekanalen hier, een beetje Trisha.
Entertainment. Geen idee wat dit is.
Nieuws. Alle basis... nieuws...
Zenders.
Shaun. - Ik ben met klanten bezig.
Je vader.
Hij is mijn vader niet.
Hij is mijn stiefvader.
Philip.
Shaun.
Je hebt morgen toch niet vergeten?
Nee. - Je tweemaandelijks bezoek.
Neen, ik heb het niet vergeten.
Zou je de bloemen kunnen meebrengen die je op Moederdag vergat?
Was ik van plan.
En geen goedkope uit een of ander rommelhok.
Was ik niet van plan.
We kijken er naar uit je morgen te zien.
OKé.
Je hebt rood op je.
Ik dacht dat dit geen theekransje was? - Wat?
Waarom mag jij met je vader praten?
A, hij is mijn vader niet, oké? Hij is mijn stiefvader.
En B, het was een noodgeval.
Wat? Je moeder bloemen kopen?
Noel, ik heb er geen moeite mee mijn professioneel en persoonlijk leven gescheiden te houden.
Shaun, Liz voor je.
Hallo. - Hallo, ik ben het.
Hallo. - Mijn boodschap ontvangen?
Yep. - Alles is in orde dan?
Yep. - Om acht uur in die keet met al die vis?
Cool, fantastisch. Bel me later eens.
Dag, Liz. - Dag. Dag, dag, dag.
Liz van het hoofdkantoor. Niets om je zorgen over te maken.
Meneer? Meneer?
Sorry. Ze zijn voor mijn moeder.
"Aan een fantastische moeder" of "Supermoeder"?
Hmmm... het eerste. - Juist.
...in Londen lijkt het volledig uit de hand te lopen...
Oh, mijn God! Shaun! - Yvonne.
Hoe gaat het met je?
Overleven. - Woon je hier in de buurt?
Ja en jij? - Ja, ik heb net iets gekocht.
Gekocht? - Ik weet het, nogal volwassen, eh?
Ben je nog steeds samen met...? - Liz.
Mooi is dat. Blij dat iemand het gered heeft. Hoe lang al ondertussen?
Drie jaar sinds vorige week. - Hebben jullie iets speciaals gedaan?
Vanavond gaan we samen iets eten. - In een mooie keet?
Ja...
Komaan!
Ga je me dan bedanken? - Waarvoor?
Het opruimen.
Het ziet er niet echt opgeruimd uit. - Ik heb een paar biertjes gedronken toen ik klaar was.
Hallo, Fulci's. Even aan de lijn blijven asjeblieft.
Wil je je boodschappen? - Wat?
Je moeder belde in verband met morgenavond.
Liz belde omtrent jullie etentje vanavond.
Toen belde je moeder terug om te weten of ik met haar vanavond uit wil eten.
Hallo, Fulci's. - Dag, ik weet dat het nogal krap is...
maar kan je voor vanavond rond acht nog een tafel voor twee vrijhouden?
Sorry, de laatste tafel werd net gereserveerd.
Was niet waar hoor, van je moeder.
Wat gaan we doen? Waar zullen we gaan?
The Winchester. - Doe niet dwaas! Daar hebben ze geen eten.
Er is een Breville in de buurt. - Ed, dit is ernstig!
Hallo.
Hallo, ik hier. - Hallo.
Wat is het plan dan?
Er is een kleine vergissing gebeurd met de reservatie, schatje.
Hoe bedoel je? - Alles volgeboekt.
Maar... ik dacht dat je gezegd had dat alles in orde was?
Ja.
Je hebt niks gereserveerd, is het niet Shaun?
Nee. - Dus... wat is het plan dan?
The Winchester?
Hallo? - Dianne, kan je me binnenlaten?
Weet ik niet zeker, Shaun. - Oh, kom op zeg.
Lizzie wil je niet zien. Ga weg.
Doe de deur open! - Ze wil je niet zien.
Moet ik de muur opklimmen, door het venster? Ik ga het namelijk doen.
Je komt er niet in.
Ook goed, ik ben er zo meteen. - Niet...
Dag, ik terug.
Kunnen we er niet over praten? Laten we buiten gaan.
Naar The Winchester? - Wil je dat?
Nee, ik wil verdomme niet! - Oké.
Het is niet de enige tent in de wereld, Shaun.
We kunnen naar The Shepherd's gaan, daar hebben ze Thai tegenwoordig.
Ik ga stappen met David en Di. - Laten we samen gaan.
Wat? Op stap met mijn vrienden? "Een mislukte actrice en een watje"?
Dat is gemeen. - Jouw woorden.
Ik heb Dianne geen mislukte actrice genoemd.
Laten we gewoon ergens naar toe gaan en wat lol trappen. Het zal leuk zijn, dat beloof ik.
Je hebt beloofd dat je zou stoppen met roken toen ik stopte.
Je hebt beloofd opnieuw naar de gym de gaan.
Je hebt beloofd rode wijn te drinken in plaats van bier.
Je hebt beloofd dat we op vakantie zouden gaan. - We zijn naar Griekenland geweest!
We hebben elkaar ontmoet in Griekenland. - Op een rave.
Dat is hetzelfde niet. Je hebt beloofd dat de dingen zou veranderen.
Je hebt ons gratis kabel beloofd. - Ik ben ermee bezig.
Ik kan stoppen met roken wanneer ik maar wil. Kijk maar, ik heb ze niet nodig.
Wat was het volgende?
Het is niet genoeg, Shaun.
Het ziet er naar uit dat er een kink in de kabel...
Als jij of iemand die je kent...
Je negen levens zijn opgebruikt, Shaun.
Loop heen, vieroog!
Ga jij met haar uit, je houdt toch zoveel van haar.
Wat bedoel je daarmee?
...de schade is niet te overzien. Het is een puinhoop.
Ik snap niet wat hij daarmee bedoelde.
Deze zijn voor jou.
Aan een fantastische moeder?
Ja, dat is omdat...
Ik dacht dat het wel grappig zou zijn, je weet wel... wat je gisteren zei...
dat je mijn moeder niet wil spelen en zo.
Het is een klein grapje, ingeving van het moment.
Ze zijn echt voor je moeder, of niet soms? - Ja.
Vlotjes.
Kijk, als ik niet iets doe, eindig ik voor de rest van mijn dagen ik in die pub...
net als al die andere triestige oude zeikerds en drink ik mezelf dood...
me afvragend wat er in godsnaam is gebeurd.
Hoe bedoel je, iets doen?
Weg met haar. Je hebt je biertje.
Je hebt je hapjes. Wat wil je nog meer?
Oh, je wil je favoriete aap?
Moet ik Clyde doen?
Zie je wel, ik wist dat je over haar heen zou raken.
Wie heeft dit in godsnaam opgezet?
Is iets willekeurigs.
In hemelsnaam. John, ja asjeblieft makker.
Weet je wat we morgen zouden moeten doen? Blijven drinken.
Eerst een Bloody Mary.
Dan een hap bij King's Head. Een paar bij The Little Princess.
Terug naar huis waggelen en bang! Terug naar de bar voor een paar slokken.
Wat dacht je daar van?
Nee. - Kom op man.
Praat met me.
Ze zei dat wanneer ze bij mij zou blijven ze hier voor de rest van haar leven zou vastzitten...
net als al deze triestige oude zeikerds, zich afvragend waar het in godsnaam fout is gelopen.
Dat is grof.
Dit zijn rijke, interessante figuren. - Zoals wie?
Snakehips. Altijd omringd door vrouwen.
Hij is een bigamist.
Wurgde zijn eerste vrouw met een strook isolatie.
En heeft de mobiele disco uitgevonden.
En zij daar?
Ooh! Cockacidal maniac.
Ze is een ex-pornoster. Ze heeft het allemaal gedaan.
Er wordt gezegd dat ze een rol had in de allereerste interraciale hardcore gangbang.
Café au lait...
Pour vous.
Ja. En John dan?
Hij zit bij de North London Mafia.
Echt, Big Al zegt het.
Ja, Big Al beweert ook dat honden niet kunnen opkijken.
Ga maar na. Handig met een mes. Ruwe bast.
Bernie, de trofeevrouw.
Hij heeft connecties. Waarom hangt er een geweer boven de bar?
De pub noemt The Winchester. - Precies.
Zie je wel, je hebt Liz niet nodig om je te amuseren.
Waag het niet, man. - Nee.
He, kijk naar me.
Mag ik iets zeggen? Ik ga niet zeggen dat er nog genoeg vis in de zee zit.
Ik ga niet zeggen dat je haar moet laten gaan als je van haar houdt.
En ik ga je niet bestoken met clichés.
Maar ik ga je dit zeggen: het is niet het einde van de wereld.
Sorry, we zijn gesloten.
Zeiksmoel.
Wat scheelt er, liefje, heb je je thee niet gehad?
Waar is hij mee bezig? Hij zou "base" moeten zeggen.
Of "freeze".
Wat een knoeier.
Niet scratchen! Wacht...
Dat was het tweede album dat ik ooit gekocht heb! - Het is vier uur in de verdomde morgen!
Het is zaterdag! - Nee, dat is het niet.
Het is verdomme zondag en ik moet verdomd werken binnen vier verdomde uren...
omdat iedere verdomde domoor van mijn verdomde afdeling ziek is!
Snap je nu waarom ik zo verdomd boos ben?
Verdomme, ja! - Hey! Pete, kijk.
Het spijt me, we hebben een paar glaasjes op. We hebben met Liz gebroken vanavond.
Hou het rustig, ja?
Lul.
Wat was dat?
Niets.
Stop ermee, we zijn vrienden! - Hij is mijn vriend niet. Hij is een verdomde idioot.
Wat bedoel je daarmee? - Het betekent dat je moet oprotten!
Wil je leven als een beest? Ga dan in het hok wonen, jij dikke vette lul!
Laat hem met rust! - Stop met hem te verdedigen.
Hij is toch maar een blok aan je been.
Of is het geruststellend altijd iemand in de buurt te hebben die een grotere loser is dan jij?
Wat heeft dit te betekenen? - Je weet wat ik bedoel.
Ik neem aan dat Liz je gedumpt heeft?
Regel je verdomde leven, makker.
Wat scheelt er met je hand, man?
Ik werd op weg naar huis overvallen. - Door wie?
Een paar junks. Eentje beet me. - Waarom?
Weet ik veel, ik ben niet gestopt om het ze even te vragen!
Ik heb barstende koppijn en je stomme hiphop helpt niet.
En de voordeur staat open. Alweer!
Het is geen hiphop, het is elektro. Lul.
De volgende keer dat ik hem zie, is hij dood.
Shaun, ik ben het. Ik ga wat later zijn vandaag...
kan je dus reserveren voor acht uur in plaats van zeven?
Ik probeer nog eens op je werk. Dag, dag.
Hallo, Pickle. Ik ben het, Ma.
Pa vertelde dat je op bezoek zou komen. Prachtig is dat.
Ga je deze keer Elizabeth meebrengen?
We kijken er naar uit haar eindelijk te ontmoeten.
En ik vroeg me ook af of ze iets speciaals wil om te eten?
Veel mensen eten tegenwoordig geen vlees.
Wil je iets van de winkel?
Cornetto.
Nelson, heb je een krant?
Nelson? Ik heb zelfs niet eens...
Ik moet je nog 15 cent.
Sorry, ik heb geen wisselgeld.
Ik had zelfs niet genoeg in de vervloekte winkel.
Hoewel niemand bereid is officieel commentaar te geven...
hebben religieuze groeperingen het over de Dag des Oordeels. Er is...
...paniek in de straten van Londen...
...ten gevolge van een toenamend aantal meldingen van...
...ernstige aanvallen op...
...mensen die letterlijk worden...
...levend opgegeten.
De getuigenverklaringen zijn vaag. Een gemeenschappelijk element is schijnbaar dat...
de aanvallers in veel gevallen lijken te zijn...
opgewonden vanwege de sensationele toppers...
...of ideologisch verband tussen diegene die wreedheden begaan...
Er loopt een meisje in de tuin.
Wat?
In de tuin, er loopt een meisje.
...de strijdkrachten zullen worden gestuurd om steun en hulp te verlenen..
Wetenschappers proberen nog om de aard van het fenomeen te achterhalen...
en zijn onzeker wat betreft...
Excuseer me.
Hallo.
Wat doe je? - He!
Oh, mijn God.
Ze is zo dronken.
Hoeveel heb je op, schatje?
Oh! Ik denk dat ze je aardig vindt. - Klep dicht.
Ze wil een knuffel! - Ik heb net een relatie achter de rug.
Ed, doe iets! - Wacht daar.
Ed! - Twee seconden.
Ik ben echt gevleid en zo maar...
En... houden zo.
Ed! Haal haar van me af.
Jezus!
Wat is er aan de hand met haar ogen? - Nee, echt...
Mary, ik waarschuw je! Ik ga fysiek moeten worden, ik meen het!
Dit is de druppel... Kijk, ga weg!
Ik denk dat we terug naar binnen moeten. - Oké.
Shaun, wat gebeurt er? - Verdorie, bezet.
Wat dacht je van een ambulance? - Het is bezet, Ed.
Brandweerwagen? - Het is hetzelfde nummer en het is bezet!
En wat wil je trouwens met een brandweerwagen aanvangen? - Als het maar zwaailichten heeft, weet je.
Zijn ze er nog?
Ja. Wat denk je dat we zouden moeten doen?
Even gaan zitten?
Er wordt gemeld dat het een warboel is op de snelwegen...
omdat duizenden mensen de steden proberen te ontvluchten.
De M1, de M3, M4, M6...
Denk je dat dit over hetzelfde gaat?
...en M68 zitten allemaal muurvast.
Het ministerie van Binnenlandse Zaken dringt erop aan binnen te blijven en verdere instructies af te wachten.
Zorg ervoor dat iedere ruimte veilig is met...
alle deuren en ramen stevig gesloten en gebarricadeerd. Politie...
In godsnaam! Hij is een arm kwijt! - Grijp hem!
Steeds meer waarnemingen bevestigen dat de aanranders traag en verward lijken...
Ik ga de voordeur dichtdoen.
...de beste manier om de aanvallers uit te schakelen.
Contacten met deze aanranders zijn in tussentijd uiterst onverstandig.
Heb je zijn hoofd gezien?
We moeten hier weg. - Nee, we moeten binnen blijven.
We kunnen ze aan. - Die man zei binnen te blijven.
Weg met die kerel. - Hier zijn we veilig.
...de aanvallers kunnen worden gestopt door het hoofd te verwijderen of de hersenen te vernietigen.
Ik herhaal, door het hoofd te verwijderen of de hersenen te vernietigen.
Hey!
Mik op het hoofd.
Wat nu? - We hebben meer spullen nodig.
Wat ligt er zoal in het hok? - Geen idee, dat is op slot.
Waarom is het gesloten? - Het is altijd al gesloten geweest.
Nee! Dat is de tweede plaat die ik ooit gekocht heb!
Sommige zijn een beperkte... Ah! Wat was dat?
Blue Monday. - Dat was een originele druk.
In hemelsnaam.
Purple Rain? - Nee.
Sign O' The Times? - Zeker niet.
The Batman soundtrack? - Gooi maar.
Dire Straits? - Gooi maar.
Ooh, Stone Roses? - Nee.
Second Coming? - Vind ik goed.
Ah! Sade?
Die is van Liz. - Ze heeft je gedumpt.
Ik ga naar het hok. - Je zei toch dat het gesloten was.
Welke wil je? Meid of kerel? - Eerste.
Mensen die gebeten worden, ervaren hoofdpijn en misselijkheid
en ontwikkelen gelijkaardige symptomen...
Je hebt rood op je.
Als je iemand kent die gebeten werd...
is het van het grootste belang dat je deze onmiddelijk isoleert.
Het publiek wordt ten stelligste aanbevolen niemand te benaderen die...
Pete?
Waarom gaan we gewoon niet naar boven? - Niet naar boven gaan!
Waarom niet? - A omdat hij één van hen zou kunnen zijn.
En B, omdat hij geďrriteerd zou kunnen raken.
Pete?
Misschien is hij naar zijn werk.
Waarom heeft hij dan niet gereden? De sleutels hangen hier nog.
Misschien heeft hij een lift gekregen. Hij zei dat hij zich niet al te lekker voelde.
Pete?
He, lul!
Hij is er niet.
Heb je een saffie? - Nee, ik ben gestopt.
Sinds wanneer? - Sinds...
Kom op, schat. Oh, ze is bezet.
Dat was snel. - Ed, dit is ernstig.
Liz!
Shaun. - Ma! Ik wou je bellen. Alles oké?
Ja. - Ben je zeker?
Een paar lui probeerden het huis binnen te komen.
Zijn ze er nog? - Ik weet het niet zeker. We hebben de gordijnen gesloten.
Heb je de politie geprobeerd? - Wel, ik heb het overwogen.
Gaat het? Hebben ze je pijn gedaan? - Nee, het gaat wel.
Ma? - Wel... ze waren nogal... bijtgraag.
Ma, ben je gebeten? - Nee, maar Philip wel.
Oh, oké. - Werd ze gebeten?
Nee, Philip. - Oh, oké.
Ma, hoe is hij eraan toe? - Prima. Wat ziekjes.
Ik begrijp het. - Hoe zit het?
Het zit erin dat we mijn stiefvader moeten doden. Ma, daar ben je niet veilig. We komen eraan.
Ik wil geen drukte veroorzaken. - We komen je halen, Barbara!
Dus, wat is het plan?
Juist.
We nemen Pete zijn wagen. We rijden naar Ma.
We gaan binnen. Zorgen voor Philip.
Het spijt me zo, Philip.
Dan nemen we Ma mee. Gaan naar Liz.
Schuilen. Drinken een kopje thee.
En wachten tot het allemaal achter de rug is.
Waarom moeten we bij Liz gaan? - Daarom.
Ze heeft je gedumpt. - Ik moet weten of alles goed met haar gaat.
Waarom? - Omdat ik van haar hou.
Mooi zo, homo.
Ik blijf er wel niet. - Waarom niet?
Als we schuilen, wil ik op een vertrouwde plaats zitten.
Ik wil weten waar de vluchtroutes zijn en ik wil roken.
Oké...
Neem Pete's wagen. Naar Ma.
Ga binnen. Zorgen voor Philip.
Sorry, Philip.
Neem Ma mee. Naar Liz. Pik haar op. Breng haar terug naar hier.
Een kopje thee drinken en wacht tot alles is overgewaaid.
Perfect.
Nee wacht, we kunnen ze niet hierheen brengen.
Waarom niet? - Het is hier niet echt veilig, of wel soms?
Ja. Bekijk de rotzooi eens.
Waar is het wel veilig? Waar is het vertrouwd?
Waar kan ik roken?
Neem wagen. Ga naar Ma. Dood Phil.
Sorry. - Neem Liz mee. Ga naar The Winchester.
Drink een mooie frisse pint en wacht tot alles voorbij is.
Wat dacht je daar van?
Ja, jongen!
Even herhalen, het is van het grootste belang binnen te blijven.
Probeer je geliefden niet te bereiken...
en vermijd ieder lichamelijk contact met de aanvallers.
Geloof jij alles wat je op tv hoort?
Ja, ik zie hem. Hier vlakbij.
Zombies te zien?
Zeg dat niet. - Wat?
Dat. - Wat?
Dat. Het Z-woord, zeg het niet.
Waarom niet? - Omdat het belachelijk is.
Goed dan. Hoe dan ook, zijn ze er?
Ik zie er geen. Misschien is het nog zo slecht niet.
Oh! Nee, daar zijn ze.
Oké, laten we dit doen, ja? - Ja?
Ja! Ik moet eerst een plasje doen.
Ooh... mag ik rijden?
Wat?
Ik heb altijd al met Pete zijn auto willen rijden. Wie weet krijg ik nooit een andere kans.
Oké.
Ahh! Oh, God.
Sorry, Pete. Luister, we gaan je wagen lenen, oké?
We zullen hem terug brengen.
En als je je straks beter voelt, gaan we... gaan we naar de pub.
Je bent meer dan welkom om...
met ons mee te gaan.
Pete zou echt pissig zijn als hij wist dat ik met zijn wagen reed.
Dat denk ik niet.
Shaun, welk knopje is de centrale vergrendeling?
Oh, verrek!
Sodemieter op!
Rijden.
De Church of England treedt andere extremistische religieuze groepen bij...
en bestempelt dit fenomeen als "een teken van een naderende Apocalyps".
Downing Street weigert mee te doen aan het religieus opbod.
Nogmaals, de lichamen van de onlangs overledenen komen opnieuw tot leven en vallen de levenden aan.
Laten we iets anders opzetten.
Wat doe je? Ed, kijk uit!
Ik denk dat we iets geraakt hebben.
Of iemand.
Gaat alles goed met je?
Kom op, laten we gewoon gaan.
Hallo?
Hij gaat hoe dan ook sterven. - Ed, daar gaat het niet om.
Ah, hallo.
Wie is hier de gelukzak?
Je hebt me niet verteld dat Barbara een Jag had. Ik heb altijd al met zo eentje willen rijden.
Die is van Philip. Hij laat er zelfs niemand in de buurt van komen.
Ik heb ooit een reep Mars in het handschoenkastje gelegd en hij heeft me achterna gezeten met een stuk hout.
Verdomme, hij is schitterend. - Het lijkt me behoorlijk veilig, we moeten gaan.
Waarom blijf ik niet gewoon hier?
Wat, wat, wat, wat, wat?
Je weet wel, om op de wagen te letten. Als er problemen zijn...
zal ik drie keer toeteren.
Oké.
Vergeet Philip niet te vermoorden!
Hallo, Pickle. - Dag, Ma.
Je hebt rood op je.
Ja. Ma, alles goed? Gaat het met je?
Ja, alles goed. - Waar is Philip?
Pa zit in de zitkamer. - Hij is mijn vader niet.
Echt?
Ed wacht buiten, we gaan je naar een veilige plaats brengen.
Moeten we niet wachten op de dokter? - Ik denk niet dat hij nog zal komen.
Ik denk dat Philip het huis niet wil verlaten. - Philip is niet...
Zet de ketel op en ik zorg wel voor Philip.
Oké. - Oké dan.
Heb je honger? - Ja, nee. Niet echt.
Ik zal wat sandwiches maken. - OK.
Niet ruziën, jullie twee.
Je vraagt je af waar God is...
maar doorheen het land, staan dappere mannen en vrouwen op...
om de confrontatie aan te gaan met een ongeziene vijand.
Ze zullen niet laf zijn,
ze zullen moedig zijn en het gevaar weerstaan.
Het spijt me zo Philip. - Waarom?
Wat heb je nu weer gedaan? - Niets.
Wat heb je daar? Bloemen, hoop ik.
Nee, het is een... cricketbat.
Is dat voor de rommelmarkt, Shaun? - Neen. Ja.
Je speelgoed ligt boven. Ik wou het weggeven aan het goede doel.
Ik heb alles op zolder gelegd, Barbara. - Wat?
Shaun wil ons ergens heen brengen. - Doe niet onnozel. Ik ga nergens heen.
Misschien moet jij hier blijven en op de dokter wachten.
Je hebt toch gezegd dat hij niet ging komen. - Je hebt de dokter toch niet gebeld?
Enkel om veilig te spelen. - Ik mankeer niks, ik heb het even onder de kraan gehouden.
We hebben ons spuitje gehad toen we naar Isle of Wight gingen.
Maar Philip... - Het is overtrokken onzin.
Niet meer dan wat gedrogeerde gekken die keet schoppen. - Maar ik moet Ma wegbrengen.
Ik ga nergens zonder Philip. - Ma, kijk!
Hoe zit het met de thee?
Ma, hoeveel houdt je van Philip?
Twee klontjes, niet? - Ik heb geen suiker meer genomen bij mijn thee sinds 1982.
Oh ja. Wil je me wat brood snijden, liefje?
Ma kijk, hoeveel houd je van Philip?
Moeten we dit echt allemaal opnieuw doornemen?
Wat zou je ervan zeggen als ik je vertelde dat Philip nogal onbeleefd tegen me is geweest?
Je was niet makkelijk om mee samen te leven.
Hij joeg me achterna met een stuk hout! - Je noemde hem een je-weet-wel.
Heeft hij dat gezegd? De klootzak. - Shaun!
Sorry, moeder... Ma!
Wist je dat hij me verschillende keren heeft... aangeraakt?
Dat is niet waar. Heb ik verzonnen, mocht ik niet gedaan hebben, sorry.
Je begrijpt het niet... - Nee, jij begrijpt het niet.
Philip is al 17 jaar mijn echtgenoot en ik weet dat jullie niet altijd even goed opschieten...
maar ik zou op zijn minst verwachten dat je mijn gevoelens respecteert.
Je moet volwassener omgaan met dit soort zaken.
Ja.
Kom op, Shaun. Er komt een tijd...
dat je...
een man moet zijn.
Ik zeg het je, het is een storm in een glas water.
Hallo, Edward.
Dag, Barbara. - Zeg, jij bent gegroeid.
Wees daar maar zeker van. Wat is er gebeurd? Waarom komt hij mee?
Het was allemaal niet zo voor de hand liggend. - Volgen we jullie?
Nee, het is waarschijnlijk beter als we... Waar is de wagen?
In de prak gereden.
Je was geparkeerd...
Ja.
Ik veronderstel dat we de Jag zullen moeten nemen.
Philip? - Wat?
Kijk uit!
Christus!
Geef me de sleutels! - Jij rijdt niet met deze wagen.
Geef me de sleutels! Ed, help Ma in de auto.
Wordt voor gezorgd.
Maak je maar geen zorgen om mij. Bekommer je om je moeder.
Ed, misschien rijd ik beter. - Ik heb net de zetel aangepast.
Goed, maar wees voorzichtig!
Kan je asjeblieft die herrie stiller zetten?
Alles goed, liefje? Wil je nog een zakdoekje?
Op die pokkeherrie na gaat alles goed met me.
Het staat nogal hard. - Sorry, Barbara.
Besef je wel dat dit een bebouwde kom is?
Oh, ja.
Hier. - Ma, dit gaat niet lang duren, goed?
Staan de kindersloten nog op? - Veiligheid voor alles, Shaun.
Je kan niet...
He man, kijk uit voor het leer.
Luister, blijf bewegen. Als er een probleem is...
Jaja, dan toeter ik wel.
Hallo?
Jongens, kunnen jullie me binnen laten? - Wat doe je?
Ik kom jullie halen.
Wat doe je? - Ik ben gekomen om jullie in veiligheid te brengen.
We waren veilig! - Dat weet je niet.
Net waren er het twee. Hoeveel zijn er nu?
Veel. - Veel!
Geloof me, er is er maar eentje nodig om erachter te komen dat jullie hier zitten.
Ik probeerde je te bellen maar ik raakte er niet door. Ik moest een plan bedenken.
Oh, je hebt een plan gemaakt? - We moeten hier weg.
Zo niet, dan verscheuren ze ons.
En dat zal de zaken compliceren voor ons allemaal.
Shaun... - Kijk Liz, dit gaat niet om jou en mij.
Dat gaat om overleven.
We moeten op een veiligere plaats raken, ergens waar we in leven kunnen blijven.
We gaan mee, Shaun. - Wat?
We gaan mee? - Ik ga niet naar buiten.
Daffs! Ik wil niet verscheurd worden en als ik er zo over nadenk, jij evenmin.
Ik ga niet als Lizzie niet gaat. - Uiteraard gaat ze mee.
Ik blijf hier niet alleen. - Je komt mee, of niet soms?
Lizzie? - Liz?
Goed Flash, wat is je plan? - Mooi zo. Ik heb een wagen...
maar het wordt een beetje krap nu. Dus, kan er iemand rijden?
Ja! - Grandioos. Waar?
Oh, nee, ik heb een rijbewijs.
David?
Ik zie het nut er niet van in een wagen te hebben in Londen.
Kijk, verzamel ieder stomp voorwerp.
Als je in het nauw gedreven wordt, sla hen dan het hoofd in.
Blijf bij elkaar, blijf alert en volg me.
Wel, wat is het plan dan?
We gaan naar The Winchester.
Oké? Laten we gaan.
Kom op. - Waar staat de wagen?
Excuses voor het plaatsgebrek. Di, blijf jij op David zijn schoot zitten.
Philip, hou vol, OK? Ed, zorg dat je er snel bent.
En, Ma, dit is Liz. Liz, Ma.
Hallo.
Ed, wees voorzichtig.
Is alles goed met je vader? - Hij is mijn vader niet.
- Hij bloedt. - Weet ik! Ed, wees voorzichtig.
Ik dacht dat je er snel wou zijn?
Ik wil er ook in één stuk raken! Waarom gaan we langs hier?
Rustig maar, het is een binnenweg.
Die weg leidt naar The Winchester. - Shaun...
Liz, asjeblieft! - Ik snap het niet, waarom The Winchester?
Het is een pub, het is er veilig. - Ze kennen ons.
Wat maakt het dan zo veilig? - Ze hebben grote zware deuren en sloten.
En er hangt een geweer boven de bar.
Ik neem aan dat het onklaar is gemaakt. - Dat is het niet waar. John heeft connecties. Big Al zegt het.
Big Al beweert ook dat honden niet kunnen opkijken.
Dat kunnen ze ook niet. - Kunnen ze dat niet?
Tuurlijk kunnen ze dat! - Ben je zeker?
Ja! De pub is de uitgelezen plaats om naartoe te gaan. Alles komt in orde.
Shaun... - Ik heb het afgezet, goed?
Wat?
Een vader zijn, is niet makkelijk. - Wat?
Je was 12 toen ik je ontmoette, je was al zo groot.
Ik wou dat je sterk zou zijn en niet zou opgeven omdat je je vader verloren had.
Philip, je moet het niet uitleggen. - Nee, toch wel. Ik heb altijd van je gehouden, Shaun.
En ik heb altijd gedacht dat je het in je hebt om er iets van te maken.
Je hebt enkel motivatie nodig.
lemand om naar op te kijken en...
ik dacht dat ik dat zou kunnen zijn.
Zou je enkel... voor je moeder kunnen zorgen?
Dat is goed, jongen.
Ed, kan je even stoppen? - Twee seconden.
Ed, stop asjeblieft even. - Waarom?
Stop nu toch! - Goed.
Waar ben je in godsnaam mee bezig? - Rustig. ledereen is in orde.
Stop me te zeggen dat ik rustig moet blijven!
En niet iedereen is in orde. - Wat scheelt er?
Ma, het is Philip, hij is weg.
Waar is hij naartoe? - Ma, hij is dood.
Nee, dat is hij niet.
Wegwezen!
Jezus!
Maak open! - Ed, de kindersloten!
Snel!
Het kinderslot! - Ed!
Wat nu? - Blijven bewegen.
Hoe krijgen we Philip uit de wagen? - We hebben geen tijd.
En de stompe voorwerpen dan? - Wil jij ze halen?
Shaun, we kunnen je vader hier niet achterlaten. - Hij is mijn vader niet!
Ma, dat was hij. Maar nu niet meer.
Ik denk echt dat we kunnen... - Dat daar is je echtgenoot niet. Oké?
Hij lijkt erop maar er rest niets meer van de man die je ooit lief hebt gehad.
Laten we gaan, zullen we?
Je stelt toch niet voor dat we te voet gaan?
ledereen OK? - Ja, we hebben een zee van tijd.
Misschien kunnen we elkaars hand vasthouden, een rij vormen?
Heb je enig idee waar we naartoe gaan?
David, kom op. - Sorry.
Weet je het? - Ja, absoluut.
Zijn we in de buurt?
We zijn dichtbij.
Zal het gaan met je moeder? - Ja, ik hoop het.
Heb je je ouders gecontacteerd? - Ze zijn in Antigua.
Denk je dat dit daar ook gebeurt? - Ik hoop van niet.
Luister, wat gisteren betreft: ik weet dat er veel gezegd is...
Je hebt gezegd dat dit niet over ons ging. - Nee, klopt.
Je zei dat het om overleven ging. - Klopt, maar...
Je probeert toch niet om iets te bewijzen? Alles wat ik heb gezegd, meende ik ook.
Misschien is dit niet het beste moment om erover te praten. - Oké.
Shaun.
Yvonne.
Hoe gaat het? - Overleven.
He, Liz. Lang geleden.
He, Yvonne.
Erm... dit is mijn vriendje, Declan.
Erm... mijn vrienden Mark, Maggie,...
mijn moeder en mijn neef Tom. - Mooi.
Dit is Shaun en zijn vriendin Liz.
In feite zijn ze uit elkaar. - Oh, echt?
Ja. - Wat spijtig.
We moeten haast maken. Weet jij waar naartoe?
Ja, we gaan naar The Winchester. - De pub?
Ja. - Goed, wel. Veel geluk!
Dag.
Hallo.
Dag.
Hallo.
Zie je, wat heb ik gezegd? The Winchester ligt daar.
Waar? - Daar.
Daar, over die 20 tuinhekjes?
Wat scheelt er, David?
Nog nooit een binnenweggetje genomen?
Shaun.
Ik ben er zeker van dat Jill en Derek hier ergens in de buurt moeten wonen.
Nu, The Winchester ligt net achter dat hek, begrepen?
Iedereen blijft waar hij is, ik zal... Zijn we voltallig?
Een, twee, drie, vier, vijf. Ja. - We zijn met zes.
Ma!
Ik kom eraan!
Ma, alles goed? Alles goed?
Ik denk dat Jill en Derek hier niet wonen.
Shaun?
Alles goed met je?
Wat doe je?
Shaun!
Ja!
Nee, dat is onzin.
Ooh! - Ja!
Altijd welkom.
Dat heb je goed gedaan.
Het spijt me zo.
Goed.
OK, iedereen blijft waar hij is. Ik ga na of de kust veilig is.
Is het veilig? - Nee.
Hoeveel? - Veel.
Ach, mooi dat is.
Er lopen er inderdaad een paar.
Ik vertrouw erop dat Shaun nog een geniaal plan uit zijn mouw schudt?
Dit is nogal constructief, David!
We zouden beter in de flat zijn gebleven. - Waarom heb je dat niet gedaan?
Omdat, omdat, omdat... Kapitein Wow.
Ga je ermee stoppen? - Met een klaagzang komen we er niet.
Goed, laten we de spieren losgooien. Alles los en soepel.
Of ook niet.
Kijk naar de manier waarop hij beweegt. Denk eraan, heel wankel.
Bijna als slaapwandelen.
Kijk naar het gelaat, het is uitdrukkingsloos met een tikkeltje droefheid.
Als een zuipschuit die een weddenschap verloren heeft.
Oké, laten we proberen? Liz.
Mooi. Goed vocaal werk.
Oké. Barbara, dat is uitstekend.
Sorry liefje, ik was er even met mijn gedachten niet bij.
Daffs.
Kom op!
Het is triest, bedroevend, je bent dood en je haat het.
Veel beter.
Ed. - Ik doe het wel vannacht.
Dit is de nacht!
Wat is dat? - En jij dan?
Wie is er gestorven en heeft jou de koning der zombies gemaakt?
Ja, dat is behoorlijk goed.
Goed, laten we allemaal samen proberen. Zullen we? Een, twee, drie.
Verdomme! Kom rond me staan. Kom rond me staan!
John? John, Bernie, zijn jullie daar? Shaun en Ed hier. We komen hier vaak.
Ze kunnen je horen. - We doen de quiz.
Ze weten het. - Niet uit je rol vallen!
Ik kan ze niet zien. - Shaun, we moeten naar binnen.
Breek het raam. - Dan worden we blootgesteld!
Breek het raam! - Is er een andere ingang?
Ja, er is...
Twee seconden. He, Noodle.
Alles goed? - Ja man, ik kan nu niet praten.
Heb je al iets? - Ik heb niks.
Ik ben net met iets bezig. Ja, het is vreemd.
He! Wat doe je? - Wat ik doe?
Wat doe jij? Jij dwaze idioot.
Rot op. - Rot jij op!
Fuck fucking off! Ik heb je altijd...
Kijk naar mij. Ik heb je altijd verdedigd...
en al wat jij doet, is de boel verknoeien en mij voor schut zetten.
Ik laat het niet meer gebeuren. Niet vandaag!
Shaun.
Zei je iets over een andere ingang?
Ja, er is...
Wat doe je?
Nee! - Naar binnen.
Nee, ze zullen ons volgen. Blijf volhouden, ik moet iets doen.
Hoe bedoel je, iets doen? - Hallo, hallo, hier!
Kom op, goed zo. Kom op, goed zo, hier!
Hier! Kom op. Oh, klote.
Wacht tot ik weg ben en ga dan naar binnen. - Weg, waarheen?
Ik ben niet lang weg, dat beloof ik. Kom op, lamlendige blaaskoppen, laten we gaan! Volg me.
Kom op, hierlangs. Mooi zo!
Kom op. Hierlangs, volg me. Kom op, volg me.
Kom maar halen. Een lopend buffet.
Zo veel je maar op kan!
Zullen we binnengaan?
Kom op, Barbara. Laat liggen. - Ik denk dat ze voor mij zijn.
Hij is al een goeie 20 minuten weg. - 17.
Hoe dan ook, we moeten iets vinden om het raam te versperren. We zijn volledig onbeschermd.
Hoe raakt Shaun er terug in? - Hij zal wel kloppen.
Laten we wat licht maken. - David, wacht!
De stroom staat af. - Dat is een mooie zaak.
We moeten onze schuilplaats niet verraden. - Nee, tuurlijk niet.
Is het niet, David? - Nee, tuurlijk niet Lizzie.
Ik ben enkel wat vooruitziend.
Er is geen licht, geen stroom. En er zit een gat in het raam.
Dat heb jij gedaan, mietje. - lemand moest iets doen!
Ik weet niet of je het gemerkt hebt, maar we zaten in een lastig parket.
lemand moet het heft in handen nemen.
En als niemand bereid is die verantwoordelijkheid te dragen...
misschien... moet ik het wel doen.
Gaat Shaun nog lang weg zijn? - Hij is zo terug.
Hoe weet je dat? - Ik geloof niet dat hij ons zou achterlaten.
Ben je daar zeker van? Hoe kan je een man vertrouwen die je hebt afgedankt wegens onbetrouwbaar?
Een man wiens opvatting van een romantisch plekje dezelfde is als van een onneembare burcht.
Dit is een pub! We zitten in een pub! Wat gaan we doen?
Een drankje zou er bij mij wel in gaan.
Laten we gewoon wachten op Shaun. We kunnen het raam barricaderen wanneer hij terug is.
Wat dan? Hoe lang? Dagen? Weken? Een maand?
Wat gaan we eten? - Toastjes!
Er is een Breville in de buurt. - Mooi zo. Gered door hapjes.
Wellicht heeft Shaun ons daarom naar hier gebracht voor hij weg ging.
Hij komt terug! - Waarom? Omdat hij het beloofd heeft?
Als hij terug komt, denk je dat zijn masterplan meer om het lijf zal hebben dan nootjes eten?
Hij is even de benen gaan strekken en plots is alles in orde?
Ik weet het niet, David! Ik weet niks meer dan jij.
Wat ik wel weet is dat we nu hier zijn en dat we er het beste van moeten maken.
Ed, dubbele wodka graag. - Komt eraan.
Ik ga ook iets drinken. Wil jij ook iets, Barbara?
Hallo. - Juist, mooi zo, weg ermee.
Laten we een feestje bouwen en door het lint gaan.
We hebben knabbels. We hebben de Mini Cheddars.
David! - Er zijn Twiglets. Oh kijk, hapjes.
Pickle!
Hallo, Ma. Alles goed met je?
ledereen OK? - Ja.
Enig teken van John en Bernie? - Nee, niet gezien.
Boven gecontroleerd? - Het is gesloten.
Hoe zit het met de telefoons? - Afgesneden. Net als de stroom.
Oké... - Leuk van je om ons te vergezellen.
Ja, ik heb het beloofd of niet soms?
Hoe ben je ze kwijt geraakt?
Ik heb ze gewoon afgeschud. Was niet moeilijk. Ze stellen niet zoveel voor.
En hoe ben je binnen geraakt? - Er is een achterdeur, David.
Ik heb het geprobeerd te zeggen voordat je het raam ingooide.
Maar het was ik niet die onze dekmantel verraden heeft door met mijn vriendje te gaan discussiëren.
Hij is mijn vriendje niet. - Het kan wat warm zijn, de koeler staat af.
Dank je, schat.
Dus, wat is het plan dan?
lemand zin in een nootje?
Waarom doe je je Clyde niet?
Heeft iemand ooit Every Which Way But Loose gezien?
Ed kan als de beste een orang oetang imiteren.
Nee, niet waar. - Toch wel, kom op. Doe het.
Nee, nee. - Maar het is briljant. Kom op.
Je overdrijft. - Nee, doe het nu maar.
ledereen wil het zien. We kunnen wel een grapje gebruiken.
Doen, doe het, doe het, doe het. Kom op, doe het.
Ik speel geen aap.
De stroom staat aan. - Niet waar, ik heb het net geprobeerd.
De straatverlichting brandt. Als ik de zekeringen inschakel, kunnen we tv kijken.
Wat doen we met de lichten? - Ja. Onze schuilplaats niet verraden.
De lichten zitten op een apart circuit. Ik schakel enkel de hoofdzekering in.
Het is vrij eenvoudig, David.
Is dat alles? - Dat is alles.
Liz... heb je wat geld?
Ja.
Er is ook nooit iets op, niet?
Wat?
Ik denk dat we een probleem zouden kunnen hebben. - Hoe bedoel je?
Ze zijn me gevolgd. - Ik dacht dat ze kwijt was gespeeld.
Ja.
Wel, we zullen gewoon wat stiller moeten zijn, niet?
Wat?
Ed, nee!
Zet het af!
Verdorie!
Waar kwam hij in godsnaam vandaan? - Geen idee.
Wie heeft dit opgezet? - Is iets willekeurigs.
Dianne, breng Ma in veiligheid. David, stop Queen.
Wat?! - De jukebox!
Liz, Ed, neem een wapen. - Wat met het geweer?
Cocktails? - Hoe bedoel je?
De alcoholische dranken. Een lont erin, aansteken.
Alles zou in de fik kunnen staan. - Wat, dan?
Wat dacht je van de pool?
John, het is zover.
Ik kan de schakelaars niet vinden! - Neem dan de zekeringen!
Waarom staat Queen nog op?
Het is dringend! - Weet ik!
Weg ermee. Twee seconden. - Ed!
Shaun!
Nee!
Ja, ja! In het hoofd!
Shauny!
Waarom heb je hem niet gewoon neergeschoten, man?
Ed, voor de laatste keer, het is...
Ik wist het verdomme! Wat heb ik je gezegd? Big Al had gelijk.
Oké.
Maar honden kunnen niet opkijken.
Heeft er iemand ooit met een wapen geschoten? - Oh, ja.
Behalve Ed? - Ik ben een pacifist.
Behalve David en Ed? - Wat was Ed zijn ervaring?
Hij heeft zijn zus in het been geschoten met een luchtgeweer. - Ik denk dat jij het zou moeten doen.
We zouden het allemaal moeten doen. - Hoe kunnen vijf mensen samen een wapen gebruiken?
Niemand heeft enige ervaring. We hebben maar... - 29.
29 kogels. - Noem ze patronen.
We hebben maar 29 patronen. We moeten echt samenwerken.
Ik heb iemand nodig om me te helpen met herladen. De anderen om uit te kijken.
Ik ga schieten.
Zoals Bertrand Russell al zei: "Het enige wat de mensheid kan redden, is samenwerking".
Ik denk dat we daar nu wel de relevantie van kunnen inzien.
Stond dat op een bierkaartje? - Ja, het was Guinness Extra Cold.
Ik ga niks zeggen. - Bedankt.
Ze willen binnenkomen. - Zorg dat Ma uit de weg is.
David, Dianne, laten we gaan. Ed, geef me een paar patronen.
Barbara. - Oh, hallo.
Wil je met me meekomen? - Dat zou mooi zijn.
Het is leuk je eindelijk te ontmoeten. Shaun praat altijd over je.
Echt? - Ja.
Ah! - Barbara?
Alles goed?
Ik heb iets voor je.
Shaun zijn vader heeft me dit gegeven. Shaun zijn echte vader bedoel ik.
Ik zou het aan jou willen geven. - Barbara, Shaun en ik hebben...
Het lijkt me de juiste keuze.
Ik wou niks zeggen.
Ik dacht dat Shaun zich zorgen zou maken.
Liz!
Ze komen eraan!
Blijf achter me! - Daar is er een!
Sorry, we zijn gesloten!
De veiligheidspal!
Tering!
Daar! - Waar?
Op drie uur!
Daar op kwart voor twaalf. - Wat?
11:45! - Hou het eenvoudig!
Links Bovenaan!
Herladen. - Ik heb 'em!
Kom op, kom op.
Mooi schot.
Oké, David, Dianne, laten we ervoor zorgen dat niks nog langs dit raam binnen kan!
Ed, neem even over.
Wat is er? Wat scheelt er? - Shaun, het spijt me zo.
Ma, wat scheelt er? - Ik wou je niet storen.
Ma, ik begrijp het niet. - De man in zijn pyjama.
Ik wou niks zeggen, ik dacht dat je boos zou zijn.
Nee, je moest het gezegd hebben.
Neem even over. - Wat gebeurt er?
Wat gebeurt er? - Wat gebeurt er in godsnaam?
Barbara is gewond! - Neem even over.
Jezus.
Ik ken eerste hulp.
Volhouden. Ma!
- Ma. - Is ze...?
Gewoon volhouden Ma, alles komt goed.
Ik heb je nooit bedankt. - Waarvoor?
Voor deze. Aan een fantastische moeder.
Het is al een vreemd dagje geweest, is het niet?
Oh, nee, nee! Ma, kom op.
Stop ermee, stop ermee, stop ermee.
Ma, asjeblieft ga niet weg.
Waar ben je mee bezig? - We moeten met haar afrekenen.
Daffs! - In godsnaam!
Ze gaat terug komen! - Ze gaat nergens naartoe.
Ze zal veranderen. - Ze is mijn moeder!
Ze is een zombie. - Zeg dat niet.
Opzij. Ik ga tot drie tellen.
Een.
Twee.
Drie!
Richt dat wapen niet op mijn moeder! - Rustig.
Richt dat wapen niet op Barbara!
Ed, de zaken niet compliceren! - Wat betekent dat?
Dit is niet echt eerlijk. - Hier.
Dank je. - Geeft niet.
Alsjeblieft, kunnen we niet gewoon stoppen en er even over nadenken?
Zeg hem dat hij het wapen neerlegt!
Ze gaat veranderen. Je weet dat ik gelijk heb.
En als ze verandert, gaat ze ons allemaal vermoorden. Dat blijkt je ex zich niet te realiseren.
Daar gaat het over, of niet soms? Hij vindt me niet aardig!
Hij heeft me altijd al gehaat en nu wil hij mijn moeder neerschieten.
Ze is niet... - Je hebt nooit gedacht dat ik goed genoeg was.
Waar praat je over? - We weten allemaal dat je verliefd bent op Liz.
Dat is niet waar. - Toch wel!
Wat? - Ik weet dat je enkel met me optrok op school...
om dicht bij Liz te zijn en wanneer ze je afwees was ik er om de brokken te lijmen.
Ik ben erover heen, Daffs, waarom kan jij het niet?
Lizzie, ik wil dat je weet dat mijn gevoelens voor jou...
David! Er zijn momenteel een paar dringendere zaken gaande.
Zoals Daffs die een wapen op mijn moeder richt. - Ik ben niet onredelijk, Pickle.
Jezus, ze is niet dood! - Ze heeft afgedaan.
Voor een held, ben je nogal een hypocriet.
Je bent van een gediplomeerd accountant naar Charlton Heston gegaan.
Ik ben geen gediplomeerd accountant.
Wel, je lijkt er eentje. - Ja.
Ik ben een docent. - Je bent een mietje.
Ze is niet langer je moeder. Zo meteen is ze net zo goed een zombie.
Zeg dat niet. - We gebruiken het Z-woord niet.
Alsjeblieft, kunnen we godverdomme kalmeren?!?
Nu, ik snap wat David wil zeggen.
Bedankt. - Zelfs als is hij een mietje.
Yep.
En Shaun... Shaun, kijk me aan.
Ik kan me niet voorstellen hoe moeilijk dit voor jou moet zijn...
maar we kunnen het ons niet veroorloven uiteen te vallen.
Shaun, schatje...
Ik weet dat je dit niet wil horen...
Doe jij maar.
Het spijt me, Ma.
Doe het!
Wel... ik denk dat we het er allemaal over eens zijn, je hebt het juiste besluit genomen.
David, neen!
David!
Goed, ik ga weg. - Wat?
Ik blijf hier niet. - David, het is zelfmoord.
Ik denk dat jullie beter zouden weggaan. - Doen we. We kunnen onszelf verdedigen.
Hoe bedoel je "we"? - Hoe bedoel je?
Die deur nu openen zou heel, héél dom zijn.
Ga je hier bij hem blijven? - Kijk...
Na alles wat hij ons heeft aangedaan? - Laat me uitspreken!
Shaun heeft je niet gevraagd naar hier te komen. Je bent gekomen om dezelfde reden als ik.
Maak dat je van die deur weg komt! - Maar...
David!
Het spijt me zo, Dianne.
Misschien ben ik degene niet aan wie je je zou moeten verontschuldigen.
Shaun...
David! Nee!
Nee! Nee! Nee!
David!
Nee! Nee! - David!
David!
Dianne, nee!
Ik kom, David!
David!
Cocktails? - Doe het.
Achteruit!
Shaun, houd ze tegen!
Ed! - Haast je!
Shauny, kijk wie we hier hebben.
Fuck-a-doodle-doo!
Ed!
Shaun! - Ed!
Niet naar mij grommen, jij vetzak!
Ik kan ze niet tegen houden!
Nee!
Shaun! - Pete!
Laat hem met rust heb ik gezegd!
Ed. Ed!
Shaun, bar!
Ed!
Wat?
Gooi een vod, wil je?
Waar zijn de patronen? - Ze liggen op de bar.
Oh, verdomme.
Verdomme!
Wat gaan we doen? Waar gaan we naartoe?
De kelder. - Misschien kunnen we ontsnappen!
Er is een opening die uitgeeft op straat. - Bedoel je opnieuw naar buiten gaan?
Oh, laat ons toch even met rust!
Weg!
Ik kan de straat zien.
Kom op.
Kom op!
Waarom gaat het niet open?
Dit was het dan, we zitten gevangen.
"He, laten we naar The Winchester gaan!"
Wie zijn verdomd idee was dat?
Man, ik heb het echt verknoeid.
Nee, dat heb je niet. - Jawel, Liz. Ik heb ons niet kunnen redden.
Ik heb Di en David niet kunnen redden. Ik heb zelfs Ma niet kunnen redden.
Ik ben nutteloos.
Je zou je niet zo verantwoordelijk mogen voelen. Je hebt geprobeerd, je hebt iets gedaan, dat telt.
Ja, ik veronderstel het.
Denk je dat ze erdoor zullen raken?
Ja.
Hoeveel patronen hebben we nog?
Twee.
Ik veronderstel dat we er een paar zouden kunnen raken als ze op een lijn staan.
Ik was niet aan hen aan het denken.
Weet ik.
Wat met Ed? Er zijn nog maar twee patronen. - Ik vind het niet erg te worden opgegeten.
Hoe gaan we dit doen?
Ik weet het niet.
lemand moet eerst gaan.
lemand moet de ander doen en dan zichzelf.
Jij zou me moeten doen. Ik ga het verknallen als ik mezelf moet doen.
Ik denk niet dat ik het in me heb mijn kamergenoot...
mijn moeder en mijn vriendin af te maken op dezelfde avond.
Waarom denk je dat ik je terug heb genomen?
Wel...
Je wil niet alleen sterven?
Eigenlijk... zou ik neergeschoten willen worden.
Trouwens, ik ben veranderd. Ik heb geen saffie meer gehad sinds gisteren.
Klopt.
Misschien moeten we er nu een roken.
Je hebt ze in mijn flat achtergelaten. - Ja, in de prullenbak.
Ik was wanhopig. - Gluiperige aap.
Sorry. - Ik ga niks zeggen.
Kom op, we gaan hier weg.
Misschien blijf ik hier wel. - Maar we kunnen naar buiten gaan.
Jullie twee zouden het moeten proberen. - Waar heb je het over?
Ik ben enkel een blok aan je been. - Ja, maar...
Misschien zou je dit moeten hebben.
Wil jij het niet? - Nee.
Nee, ik kan er niets mee aanvangen, ik ben waardeloos.
Ed, het spijt me. - Waarvoor?
Omdat ik eerder op je geroepen heb. - Geeft niet.
Het spijt me ook.
Het is OK.
Nee...
Het spijt me, Shaun.
Oh, God! Dat is niet grappig.
Ik laat er geen meer als je stopt met lachen. - Ik lach niet.
Je zou beter vertrekken.
Dag, Ed. Hou van je.
Later.
Ik hou ook van je, man.
Homo.
Klaar? - Klaar.
Sectie Eén. Klaar.
Zombies recht voor ons. Vuur!
Vuur!
Oh, mijn God! Shaun!
Yvonne?
Hoe gaat het ermee? - Overleven.
Ze brengen ons in veiligheid. Ik dacht dat jullie twee wel zouden willen meegaan.
Zijn het enkel jullie tweeën?
Wel, blij dat iemand het gered heeft.
Kom op.
Straks het verhaal van de 10-jarige Enrique Ramírez...
die de herrezen lichamen van zijn hele familie heeft afgemaakt.
Straks, in Zombies From Hell.
Zes maanden na de gebeurtenissen van Z-Day lijkt het voor velen een slechte droom.
Zoals we nu weten, is het fenomeen veroorzaakt door het gebruik van hoogst...
Niet iets wat je als nieuwsanker op antenne verwacht te zeggen.
Het hoofd verwijderen of de hersenen vernietigen. Onvoorstelbaar.
...een topgroep bij ons en praten over hun liefdadigheidswerk voor Zombaid...
Het feit dat de mobiele doden hun primaire instincten hebben behouden...
maakt ze ideale werkkrachten voor de dienstensector...
net als andere taken zoals...
Hij kan er niet bij. Hij is gevallen, hij ligt neer!
Ik zie er geen graten in, maar ik weet dat sommigen dat wel doen.
Maar hij is mijn man, weet je. Ik hou nog van hem.
Ik draag nog altijd zijn ring, Trisha.
Ga je met hem naar bed?
De mensen begrijpen niet waarom ze bij hem is...
Aanvankelijke beweringen dat het virus veroorzaakt werd door besmette apen zijn nu weerlegd...
Hallo.
Wat is het plan dan?
Goed, een kopje thee.
Dan een krant halen.
Naar The Phoenix gaan voor een stuk geroosterd vlees.
Even uitrusten in de pub.
Dan naar huis slenteren, beetje tv kijken, naar bed gaan.
Perfect. - Ik zet de ketel op.
Kan ik twee suikertjes krijgen, aub? - Oh! Avontuurlijk.
Ik ga even de tuin in. - Ga maar.
Twee seconden.
Player twee is het spel binnengekomen.
Ed!